1
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
Die Bruid is so pragtig. Die Bruidegom is so mooi.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Die hemel waardig

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Ek het gehoor dat die bruid se familie is

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
eienaars van die nuwe hospitaal 
in Changjiang. Is dit reg?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,360
Ja, dit is waar.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,440
Die bruidegom se gesin het regtig hard gewerk 
om die seun deur die skool te sit.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Hy is nou 'n gerespekteerde dokter.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
Die harde werk het beslis vrugte afgewerp.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,880
Die gesin het glo alles verkoop 
van waarde om vir die onderrig te betaal.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,440
Hulle het geld geleen 
van almal wat hulle geken het.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,640
Regtig gek...

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Jou seun moet ook trou.

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,800
Ek het gehoor hy werk as 'n fondsbestuurder op Wall Street.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,560
Daar behoort baie mense te wees wat hom wil ontmoet.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
Natuurlik.

16
00:00:47,760 --> 00:00:53,040
Maar ek steur my niks aan die familie se fortuin en so meer nie.

17
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Aangesien my seun so bekwaam is, is dit nie nodig om op die skoonfamilie staat te maak nie.

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
Wat doen jou seun?

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,130
My seun?

20
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
Sjoe. Jy is regtig fiks!

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Het jy al geoefen?

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
Natuurlik! Ek het spiere gebou.

23
00:01:59,480 --> 00:02:03,440
Bekommer jy jou oor jou seun?

24
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Waaroor is daar om bekommerd te wees?

25
00:02:06,520 --> 00:02:09,160
Hy bly heeldag ywerig by die biblioteek en studeer.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Hy behoort sy eksamens met sy eerste probeerslag te kan slaag.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
Wil hy nie werk nie?

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Kon jy nie 'n woord vir haar seun insit nie?

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
By jou skoonfamilie se maatskappy?

30
00:02:18,840 --> 00:02:23,680
Kan dit moontlik wees om hom daar voor te stel?

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
Wat is jou seun se hoofvak?

32
00:02:25,880 --> 00:02:30,720
Dankie vir jou goeie voorneme, maar dit is nie nodig nie. My seun het baie hoë ambisies.

33
00:02:32,040 --> 00:02:36,440
Haai. Ek sal dit nie as 'n klein ambisie sien nie. Dit is 'n groot kampie.

34
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
Dit kan regtig wonderlik wees. Dit het vier groot versekerings.

35
00:02:39,520 --> 00:02:43,480
Asof jou seun so indrukwekkend is.

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
Selfs op soek na groot maatskappye.

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Ek het reeds nee gesê. 
As dit regtig so goed is,

38
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
laat jou seun soontoe gaan.

39
00:02:49,200 --> 00:02:51,840
Hoekom bly jy my seun dwing om soontoe te gaan?

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
My halssnoer.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
Wat is fout, hoekom huil die kind?

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Haar halssnoer het in die water geval.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
Haar halssnoer?

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Ja, 'n goue halssnoer.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
'n Goue halssnoer. So dit is waarna jy soek!

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Ek sal jou help om dit te vind.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Oppa sal jou help om dit te vind. Moenie bekommerd wees nie!

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Is dit hier?

49
00:04:05,650 --> 00:04:06,640
Ma!

50
00:04:21,600 --> 00:04:22,920
Ek het dit gevind.

51
00:04:23,800 --> 00:04:24,680
Hier.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,560
Is dit hierdie?

53
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Ja, dis reg.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Dankie!

55
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
Hoe kan ek jou terugbetaal?

56
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Dit is nie nodig nie!

57
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
Dankie!

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Dit het my amper my lewe gekos.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,400
Oom!

60
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Wat is dit?

61
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Haai, jou pervers. Gee jy dit nie terug nie?

62
00:04:48,880 --> 00:04:53,280
O my god! Was dit die ou?

63
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Nee, nee...

64
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Dit is seksuele teistering!

65
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Seksuele teistering? 
Dit was 'n ongeluk!

66
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
Ek was opsoek na 'n vermiste halssnoer.

67
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
Ek het jou raakgeloop
per ongeluk.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Dit was regtig nie doelbewus nie.

69
00:05:06,040 --> 00:05:06,480
Kom ons gaan! Kom ons gaan!

70
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
Moenie met hierdie soort persoon praat nie!

71
00:05:07,800 --> 00:05:08,240
Komaan!

72
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
Vrek jou perverse!

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,960
Sê dat Oh Ja Ryong 'n pervert is?

74
00:05:16,160 --> 00:05:16,600
Wag 'n oomblik! Haai. 
Wag 'n oomblik.

75
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Wie is 'n pervert? Dit is regtig belaglik.

76
00:05:19,680 --> 00:05:22,320
Weet jy wat?

77
00:05:22,320 --> 00:05:26,280
Jy moet aan daardie vuil humeur van jou werk.

78
00:05:26,280 --> 00:05:27,600
Vrot meisie...

79
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Waarmee was jy besig? 
Jy...

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Hoe kan ons ooit weer daardie mense in die gesig staar?

81
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Ek het net besorgdheid oor jou werklose seun getoon.

82
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Dit is nie 'n maklike onderwerp om oor te praat nie.

83
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Hy is my seun. 
Ek sal my oor hom bekommer.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
Wees net bekommerd oor jou seun.

85
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
Ek wil dit doen,

86
00:05:45,200 --> 00:05:49,160
maar daar is niks om te bekommer nie
oor my seun.

87
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
Hy is ver in Amerika.

88
00:05:53,120 --> 00:05:56,640
Ek kan hom net nie sien wanneer ek wil nie.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Ek het nog nooit daardie ring gesien nie.

90
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
Ek het dit sopas gekoop. 
Vandat ek oud word,

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
Ek behoort dit te dra.

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
Ek moet hierdie soort ring dra,

93
00:06:10,280 --> 00:06:14,240
oorbelle en dies meer om klas uit te straal.

94
00:06:14,800 --> 00:06:15,770
Regtig?

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,640
Natuurlik! Hulle is baie duur.

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Byna 2 miljoen.

97
00:06:22,030 --> 00:06:24,030
2 miljoen?

98
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Ja. Wat is fout?

99
00:06:26,240 --> 00:06:30,520
Hoe kon jy?
Jy het my nog nie eers terugbetaal nie.

100
00:06:31,840 --> 00:06:36,680
Ek sal dit terugbetaal.
Dit is net 5 miljoen!

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,000
Jy is te veel.

102
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Sê dit vir jouself.

103
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
"Dit is net 5 miljoen?"
Miskien vir jou.

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Dit is vir my 'n groot bedrag.

105
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
Ek sal die geld teruggee. 
Het ek nie vir jou gesê ek sal nie?

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,000
Pasop!

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
O my god!

108
00:06:57,150 --> 00:06:58,600
O, nee.

109
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
Daai kar lyk duur!

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,040
Regtig...

111
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
Ajussi! Hoe kon jy so skielik stop?

112
00:07:25,960 --> 00:07:30,360
Hierdie ajumma is regtig vreemd. 
Ek het nie skielik opgehou nie.

113
00:07:30,360 --> 00:07:33,000
Jy het nie die verkeerslig gevolg nie, en in my kar vasgery.

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Jy het dit ook gesien!

115
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Hierdie ajussi het sy kar gestop 
reg voor ons!

116
00:07:38,280 --> 00:07:44,000
Wel.. Ek het nie regtig gesien wat gebeur het nie.

117
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
Jy is regtig iets. Regtig!

118
00:07:47,080 --> 00:07:50,600
Bestuurder Kim, wat is die probleem?

119
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Jy sien, Mevrou.
Hierdie ajumma is hier skuldig.

120
00:07:54,560 --> 00:07:58,960
Dit was jou skuld. Jy het voor my gestop!

121
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
Moenie meer stry nie. 
Bel die polisie

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
en stel die versekeringsmaatskappy in kennis.

123
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
Ja, mevrou.

124
00:08:08,940 --> 00:08:12,600
Is jy... Jang Baek Ro?

125
00:08:16,020 --> 00:08:18,700
Is jy nie Jang Baek Ro nie?

126
00:08:25,690 --> 00:08:27,210
Twee dogters?

127
00:08:27,540 --> 00:08:29,850
Ek het net een seun.

128
00:08:30,640 --> 00:08:35,480
My seun werk by 'n bekende beleggingsmaatskappy
in Wall Street, Verenigde State.

129
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
Jy het al daarvan gehoor, reg?
Hy werk daar.

130
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
Ja?

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Hoeveel jaar is dit al?

132
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
Dit is die eerste keer dat ons ontmoet het 
sedert hoërskool graduering.

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Byna 40 jaar.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Ja, reg.

135
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Maar jy het glad nie verander nie.

136
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
Jy lyk steeds dieselfde.
Jy het glad nie verander nie.

137
00:08:53,960 --> 00:08:59,240
Na watter velsorgkliniek gaan jy?
Jou vel lyk so goed.

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
Gaan dit goed met jou ma?

139
00:09:03,000 --> 00:09:03,850
My ma?

140
00:09:03,970 --> 00:09:05,650
Ek het gereeld by jou huis gekuier toe ons jonk was.

141
00:09:05,790 --> 00:09:08,420
Jou ma het altyd heerlike kos gemaak.

142
00:09:08,610 --> 00:09:14,050
Ek onthou sy het bykosse gemaak wat regtig lekker was.

143
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
Ek dink soms aan daardie tye.

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,680
My ma is tien jaar gelede oorlede.

145
00:09:23,390 --> 00:09:24,230
Ek sien...

146
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
Ons moenie so op straat bly staan en praat nie

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Ons moet 'n plek kry om tee te drink!

148
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
Volgende keer. Ek het nog iewers om te gaan.

149
00:09:32,390 --> 00:09:33,490
Goed.

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
Dan sien ek jou binnekort.

151
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Ons moet telefoonnommers uitruil

152
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
sodat ons mekaar kan kontak.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
Daar is ook die motorherstelwerk wat afgehandel moet word.

154
00:09:53,360 --> 00:09:59,080
Dis my nommer. 
Ons behoort van nou af gereeld te ontmoet.

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,570
Goed.

156
00:10:02,540 --> 00:10:06,920
Ag. Jy hoef nie bekommerd te wees oor die motorherstelwerk nie.

157
00:10:16,660 --> 00:10:19,080
Ry veilig!

158
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
Dit is alles regtig absurd. Regtig vreemd!

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,160
Ek vertrek eerste.

160
00:10:24,240 --> 00:10:25,390
Ry saam met my!

161
00:10:25,470 --> 00:10:29,000
Dit is nie nodig om 'n draai te maak nie. Ek sal maar die bus van hier af vat.

162
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Totsiens!

163
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Jy verdraai! Sterf gat!

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
Wie is 'n pervert? Wat my betref, Oh Ja Ryong, as sodanig.

165
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Ek word kwaad as ek net daaraan dink.

166
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Dit is geen wonder sy het so geskree nie, haar hele bors is aan die wêreld gewys.

167
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Wie sal iets moois sê?

168
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Moenie dat dit jou pla nie, kom ons gaan drink!

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Klink goed.

170
00:10:56,280 --> 00:11:01,120
Stil! Stil! Dis my ma.

171
00:11:01,560 --> 00:11:02,440
Waar is jy?

172
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Waar sou ek wees? In die biblioteek natuurlik.

173
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Regtig?

174
00:11:07,720 --> 00:11:12,560
Natuurlik! 
Ek het nog nie voorheen so hard bestudeer nie.

175
00:11:12,560 --> 00:11:15,200
Ja, Seun. As jy aanhou hard werk,

176
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
jy sal beslis vanjaar werk kan kry.

177
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Stem jy nie saam nie?

178
00:11:21,360 --> 00:11:23,710
Reg. Ma...

179
00:11:23,830 --> 00:11:25,050
Het jy nie vandag jou vriend se seun se troue bygewoon nie?

180
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
Het iets gebeur?

181
00:11:26,090 --> 00:11:29,720
Wat is fout met jou stem?
Goed.

182
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Ek sal vroeg huis toe kom.

183
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Wat gaan aan? Iets het gebeur?

184
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Nee. Lyk soos my ma

185
00:11:37,640 --> 00:11:40,720
het 'n ineenstorting by die troue gehad.

186
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
kom ons drink 'n bietjie bier!

187
00:12:18,560 --> 00:12:23,400
Wag. Eet jy middagete?

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Hou jy nie van die kos nie?

189
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
Al wat ek elke dag eet is hoenderborsies, 
eierwit en groente.

190
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Ek weet hoe jy voel.

191
00:12:40,120 --> 00:12:45,400
Selfs ek voel siek as ek daarna kyk.
Waar is jou ma?

192
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Sy het nog nie van die troue af teruggekeer nie.

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Is dit so?

194
00:12:49,800 --> 00:12:53,760
Dan voor sy terugkom,

195
00:12:53,760 --> 00:12:54,730
eet vinnig!

196
00:12:57,280 --> 00:13:01,240
Wat is al hierdie?
Ag, gebraaide garnale! Pannekoek!

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
My gunsteling varkbroodjies!

198
00:13:06,960 --> 00:13:11,800
Die gemeenskap het vandag die bejaardes behandel.

199
00:13:12,240 --> 00:13:16,640
Hulle het vir ons baie sag en heerlike varkvleis bedien.

200
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Ek was bekommerd oor jou,

201
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
hoe kon ek eet?

202
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
So ek het in die geheim vir jou ingepak.

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
Ouma! 
Niemand is lief vir my soos jy nie!

204
00:13:27,600 --> 00:13:28,290
Regtig?

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,150
Ja!

206
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
Ek moet so vinnig eet.

207
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
Wat eet ek eerste?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,800
Hoe is dit?

209
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Sjoe. Heerlik! Heerlik!

210
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
Drink eers bietjie water.
Drink op!

211
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
Wat doen jy?

212
00:13:50,520 --> 00:13:54,480
Jy moet 'n geluid maak wat inkom.

213
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
Hoekom is jy soos 'n dief?

214
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Jy maak die kind bang!

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,520
Ja Ryeong, waar het jy daardie kos gekry?

216
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
Ek het hulle vir hom gebring.

217
00:14:05,040 --> 00:14:09,000
Moenie op die kind skree nie. 
Gaan jy nie akademie toe nie?

218
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Ek gaan, ek gaan.
Ek gaan nou dadelik weg.

219
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Ja Ryeong, as jy so eet,

220
00:14:13,400 --> 00:14:16,480
wat met al die gewig sal gebeur
het jy verloor van jou dieet?

221
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
Ek weet. 
Ek is jammer!

222
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Wat is daar om oor spyt te wees?

223
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Eet iets 
waarvoor jy jammer moet wees?

224
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Ja Ryeong. Maak gou, gaan.

225
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
Ek gaan!

226
00:14:35,400 --> 00:14:39,800
Ek sê jy.
Hoe kon jy so wreed wees?

227
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
Is jy regtig Ja Ryeong se ma?

228
00:14:42,440 --> 00:14:45,960
Wat as die kind flou word van die honger?

229
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Wat sal dan gebeur?

230
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Moeder, vandag se samelewing is so.

231
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
Dit is moeilik om werk te kry en
vind 'n vrou as jy vet is.

232
00:14:52,560 --> 00:14:57,840
Wie sê dat Ja Ryeong vet is? 
WHO?

233
00:14:57,840 --> 00:15:00,920
Hy is so oulik en mollig.
Ek dink hy is net reg.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Goed.
As hy nie in die toekoms kan trou nie,

235
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
jy neem verantwoordelikheid.

236
00:15:08,840 --> 00:15:15,880
Ek sal verantwoordelikheid neem van Ja Ryeong. 
Ek sal net vir hom sorg.

237
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Hy is my kleinkind 
so ek sal besluit wat die beste is!

238
00:15:29,960 --> 00:15:34,360
Mevrou. 
Die bank het baie keer gebel op soek na jou.

239
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
Is dit so? 
Wat het jy vir hulle gesê?

240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Ek het vir hulle gesê jy sal nie vandag terug wees nie.

241
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
Welgedaan. 
Gee my 'n glas water.

242
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
Ja.

243
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
Die winkel moet verkoop word om op te los 
hierdie probleem onmiddellik.

244
00:15:55,920 --> 00:15:58,560
Die nommer wat jy geskakel het 
is tans nie beskikbaar nie.

245
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
My seun se foon is afgeskakel. 
Ek wonder of hy nog slaap.

246
00:16:13,740 --> 00:16:15,720
Dankie!

247
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Omo. Wat om te doen?

248
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Ek is jammer.

249
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Regtig jammer.

250
00:16:28,980 --> 00:16:30,200
Ek is jammer.

251
00:16:30,840 --> 00:16:37,860
Dit is reg. 
Ek het nie so nat geword nie.

252
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
Wat om te doen? 
Ek sal vir jou geld gee vir droogskoonmaak.

253
00:16:42,560 --> 00:16:46,960
Dit is reg. 
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.

254
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
Ek is jammer.

255
00:17:16,000 --> 00:17:20,840
Dis ek. 
Ek het al op die vliegtuig geëet.

256
00:17:21,280 --> 00:17:26,120
Moenie oor my bekommer nie.
en eet jou aandete betyds!

257
00:17:26,120 --> 00:17:30,080
Sorg vir jou gesondheid! 
Goed.

258
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Ek sal later bel!

259
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Ajussi. 
Gee my asseblief daardie sak.

260
00:17:48,560 --> 00:17:49,440
Ja.

261
00:17:50,760 --> 00:17:53,400
Ek is iets om voor te sorg
Jy kan eers eers teruggaan.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Ek sal jou ry waar jy wil gaan.

263
00:17:56,040 --> 00:17:59,560
Daar is geen behoefte nie. 
Ek sal huis toe bel en die familie vertel.

264
00:17:59,560 --> 00:18:00,750
So moenie bekommerd wees nie.

265
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Ja.

266
00:18:15,140 --> 00:18:15,840
Pappa!

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
Byul! 
Het jy lekker gekuier?

268
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Ja, ek het pret gehad.
Pa!

269
00:18:21,120 --> 00:18:24,350
Ons het vandag kimchi gemaak.

270
00:18:24,550 --> 00:18:25,520
Regtig?

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Die juffrou het vir my 'n paar ingepak.

272
00:18:28,390 --> 00:18:32,560
Dit is in my tas.
Later by die huis, proe wat ek gemaak het!

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Ek is seker dit is heerlik!

274
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Pa vandag is die 19de, reg?

275
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Ja dis reg.

276
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Baie vreemd.

277
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Jin Joo-unnie gesê 
sy sal vandag kom

278
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
en gee my 'n geskenk.

279
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Het Jin Joo jou dit belowe?

280
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Jin Joo is baie besig. 
Moenie haar vra om dit te doen nie!

281
00:18:54,120 --> 00:18:58,520
Ek het haar nie gevra nie. 
Sy het gesê sy sal kom.

282
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Steeds...

283
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Eonni!

284
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
Byul, was jy gesond?

285
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Ja.

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,160
Jou geskenk!

287
00:19:12,240 --> 00:19:17,000
Ek is so bly!
'n Teddiebeer!

288
00:19:28,880 --> 00:19:35,040
Ki Young. 
Het ons enige parasetamol?

289
00:19:35,040 --> 00:19:37,680
Ons doen nie. 
Het jy 'n hoofpyn?

290
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Ag...

291
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
Ek sal gaan koop.

292
00:19:39,880 --> 00:19:43,400
Nee, vergeet dit. 
Dit sal oor 'n rukkie reg wees.

293
00:19:43,620 --> 00:19:45,210
Eonni, is dit oor die winkel?

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,420
Het jy dit nog nie verkoop nie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:52,540
Hoe het hulle dit geweet
Gaan ek die winkel verkoop?

296
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Die kliënte kom nie.

297
00:19:54,840 --> 00:20:01,000
Ons gereelde kliënte het ook verdwyn.
Hulle is so onmenslik.

298
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Is dit so? 
Wat gaan ons doen?

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Wat anders kan ons doen?

300
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Jou suster val nie so maklik nie.

301
00:20:07,600 --> 00:20:10,240
En ek het 'n uitstaande seun in die State.

302
00:20:10,680 --> 00:20:15,080
Wat is daar om oor bekommerd te wees?

303
00:20:15,960 --> 00:20:20,360
Baek Ro... 
Ek is regtig nuuskierig.

304
00:20:20,360 --> 00:20:23,880
Baek Ro? Wat 'n oulike naam! 
Is sy jou vriendin?

305
00:20:23,880 --> 00:20:27,840
My hoërskool vriend,
ons ontmoet per ongeluk vandag.

306
00:20:28,280 --> 00:20:33,120
Haar gesin is dan reeds welaf.
Ek weet nie met wie sy nou getroud is nie.

307
00:20:33,560 --> 00:20:36,640
Sy was so deftig.

308
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
Regtig?

309
00:20:38,400 --> 00:20:43,960
Sy het gesê sy het twee dogters. 
Ek wil uitvind

310
00:20:44,120 --> 00:20:46,090
as hulle geskik is vir ons Yong Suk.

311
00:20:46,760 --> 00:20:48,960
Yong Suk is in Amerika. 
Hy het waarskynlik 'n meisie.

312
00:20:48,960 --> 00:20:52,920
Hy doen nie! Dink jy ek ken nie my seun nie? 
O, my kop!

313
00:20:53,360 --> 00:20:57,320
Jy sal enigiets vir jou seun doen.
Dis gevaarlik.

314
00:20:57,760 --> 00:21:00,840
My kop is seer.

315
00:21:00,840 --> 00:21:01,890
Wie is dit?

316
00:21:04,850 --> 00:21:05,980
Oom! 
Unni!

317
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
Wat?

318
00:21:07,170 --> 00:21:09,360
’n Man wat soos Yong Suk lyk, is buite.

319
00:21:09,500 --> 00:21:11,090
Watse nonsens? 
My seun is in Amerika.

320
00:21:11,180 --> 00:21:13,730
Hoe kon hy hier wees? 
Ag, my kop!

321
00:21:14,530 --> 00:21:15,890
Wie is dit?

322
00:21:16,500 --> 00:21:18,820
Tannie. 
Dit is ek, Yong Suk.

323
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
Oom! Unni! 
Dit is regtig Yong Suk!

324
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Hemele.

325
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Hoe kan dit wees?

326
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
My kop.

327
00:21:28,560 --> 00:21:29,000
Moeder.

328
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Jong... 
Yong Suk

329
00:21:35,600 --> 00:21:37,360
Wat is dit alles?

330
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Unni!

331
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Sjoe. 
Dit lyk net dieselfde.

332
00:21:43,960 --> 00:21:48,800
Dink aan jou wat ek het 
het dit elke dag skoongemaak. Sodat jy...

333
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
sou enige tyd huis toe kon kom.

334
00:21:51,880 --> 00:21:52,760
Is dit so?

335
00:21:53,640 --> 00:22:01,120
Maar, hoekom is jy hier? 
Is dit 'n sakereis?

336
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
Dit is nie 'n sakereis nie.

337
00:22:04,200 --> 00:22:09,040
As dit nie 'n sakereis is nie, dan... 
moenie vir my sê nie

338
00:22:09,480 --> 00:22:16,080
Ek sal eerder werk hier in Suid-Korea kry. 
Dit is wat ek wil hê.

339
00:22:16,080 --> 00:22:20,920
Gaan jy hier werk? 
Watter soort werk sal jy hier hê?

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
Hoekom moet jy weggaan 
'n goeie werk wat almal beny het?

341
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Ook, toe jy gelyk het 
om so goed te doen in die geselskap...

342
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
So 'n wonderlike posisie...

343
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
Ma, 
daar is ook goeie maatskappye hier.

344
00:22:33,240 --> 00:22:39,400
Is dit omdat jy is 
bekommerd oor jou ma?

345
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
Is dit hoekom jy teruggekom het? 
Om my te vergesel?

346
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
As dit die rede is...

347
00:22:46,440 --> 00:22:49,080
jy hoef nie bekommerd te wees nie. 
Jy moet teruggaan!

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Jy is so 
'n bekwame mens...

349
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
jy sal sekerlik word 
suksesvol as jy probeer.

350
00:22:55,240 --> 00:22:58,320
Ek weet dit reeds. 
Ek sal later terugkeer na Amerika.

351
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
Oor een of twee jaar 
Ek sal terugkeer na Amerika.

352
00:23:02,720 --> 00:23:06,680
Sal jy kan?

353
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Natuurlik.

354
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
Unnie. 
Wat het gebeur? Is hy afgedank?

355
00:23:19,880 --> 00:23:26,040
Vrot meisie, wat bedoel jy afgedank? 
Asof my Yong Suk afgedank sou word?

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,060
Al word ander afgedank...

357
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
wie dink jy is my seun?

358
00:23:36,160 --> 00:23:39,240
Verbasend lekker
vleis vir die wenner

359
00:23:39,680 --> 00:23:42,760
Neem deel aan ons 
bierdrinkkompetisie

360
00:23:43,200 --> 00:23:47,160
Eerste prys is premium beesvleis!

361
00:23:47,600 --> 00:23:51,120
Asseblief almal 
neem deel aan die uitdaging!

362
00:23:51,120 --> 00:24:00,800
Maak gou en neem deel! 
Klaar, begin! Veg! Veg! Veg!

363
00:24:08,280 --> 00:24:12,680
So jy het hierdie vleis gewen 
in 'n bierdrinkkompetisie?

364
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
Drink regtig alkohol 
iets wat waardig is om te wys?

365
00:24:15,320 --> 00:24:18,400
Wat is die probleem? 
As dit ek was...

366
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
Ek sou ook my bes probeer. 
Hier, eet nog 'n bietjie!

367
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
Jy moet vleis eet 
gesond te bly.

368
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
is dit so?

369
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Ma ook, 
eet vleis!

370
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
Eet!

371
00:24:33,360 --> 00:24:36,880
Dit smelt in jou mond!

372
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
Is nogal heerlik.

373
00:24:40,400 --> 00:24:44,800
Maar dit is erg dat Jae Ryong nie gekry het nie 
om enige hiervan te eet. Hy is nog by die kramskool.

374
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
Hy studeer so hard.

375
00:24:50,080 --> 00:24:54,040
Wat is dit? 
Ek kan dit van die straat af ruik.

376
00:24:54,260 --> 00:24:56,680
Dit kom eintlik van my huis af.

377
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
Hoe kan jy vleis eet sonder my?

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Julle eet almal vleis.

379
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
Doen jy dit altyd 
wanneer ek nie daar is nie?

380
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Nee, dit is die eerste keer.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Eerste keer?
Hoe kon dit gebeur?

382
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Goed. 
Ek pak dit maar op.
Almal, hou op eet.

383
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
Hou op eet!

384
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
Dit is reeds so. 
Laat Ja Ryeong saam met ons eet.

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,240
Moeder.

386
00:25:18,650 --> 00:25:20,710
Waarmee is so fout 
om hom net hierdie een keer te laat eet?

387
00:25:20,790 --> 00:25:22,200
Dis reg, skat!

388
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Ma, dis reg om vleis te eet
solank hy nie rys eet nie.

389
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Komaan. Eet!

390
00:25:28,360 --> 00:25:29,240
Moeder.

391
00:25:29,680 --> 00:25:30,120
Reg. Reg.

392
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Dit is Koreaanse beesvleis!

393
00:25:34,520 --> 00:25:34,960
Ja, reg.

394
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
Dit is regtig goed.

395
00:25:40,240 --> 00:25:41,120
Neem dit rustig!

396
00:25:42,230 --> 00:25:43,320
Dis warm!

397
00:25:43,530 --> 00:25:44,200
dis te warm!

398
00:25:44,750 --> 00:25:46,300
Versigtig!

399
00:25:52,820 --> 00:25:54,710
Dit is regtig goed.

400
00:25:55,210 --> 00:25:56,080
Hyung!

401
00:25:57,890 --> 00:26:01,800
Hyung. Het jy besluit om te eet 
vleis vandag omdat ek nie by die huis was nie?

402
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
Wat?

403
00:26:03,560 --> 00:26:04,880
Vertel my net die waarheid!

404
00:26:04,880 --> 00:26:08,400
Ek is nie kwaad nie, vertel my net eerlik!

405
00:26:08,840 --> 00:26:11,920
Wanneer ek nie tuis is nie, 
julle eet almal braaivleis.

406
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
Jou kind. 
Vandag is die eerste keer.

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
Nee.

408
00:26:15,880 --> 00:26:18,520
Ek weet reeds 
dat jy dit al voorheen gedoen het.

409
00:26:18,960 --> 00:26:21,020
Ek wil net die waarheid hê!

410
00:26:21,160 --> 00:26:25,230
Dit is nie. Hoor jy my? 
Dit is nie, het ek gesê!

411
00:26:25,930 --> 00:26:29,490
Regtig, O Ja Ryeong. 
Ernstig.

412
00:26:36,560 --> 00:26:40,520
Wat het jy geëet? 
Dit stink!

413
00:26:41,840 --> 00:26:43,600
Aigoo! Kyk hierna! 
Wat doen jy?

414
00:26:43,600 --> 00:26:47,120
Ma! 
Hy het in my gesig gebars!

415
00:26:47,120 --> 00:26:47,560
Wat is dit?

416
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
Ek moet toilet toe gaan!

417
00:26:52,400 --> 00:26:52,840
Jou vrot brokkie! 
Ma!

418
00:26:53,750 --> 00:26:54,650
Ma.

419
00:26:54,750 --> 00:26:56,300
Ek kan nie 'n kamer met hierdie kêrel deel nie!

420
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
Doen iets!

421
00:27:00,320 --> 00:27:01,470
Ja Ryong...

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
Wat is fout?

423
00:27:03,590 --> 00:27:06,870
Jy sien ek het 'n vriend...

424
00:27:07,610 --> 00:27:10,380
wat wil bekendstel 
jou na 'n maatskappy.

425
00:27:10,440 --> 00:27:11,900
As jy wil...

426
00:27:12,010 --> 00:27:13,380
Ek kan met my vriend praat.

427
00:27:13,810 --> 00:27:16,160
Watter maatskappy? 
Wat is die naam?

428
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
Ek weet nog nie. 
Dit is nie 'n groot maatskappy nie.

429
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
Ma, verstaan ​​jy nog steeds nie?

430
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
Het jy haar gevra?

431
00:27:22,320 --> 00:27:24,960
Ek kan haar vra, 
as jy net saamstem...

432
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Wil nie.

433
00:27:26,720 --> 00:27:33,760
Dit is regtig moeilik om nou werk te kry. 
Jy kan ondervinding opdoen deur daar te werk.

434
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Al is die maatskappy klein, 
dit is nogal goed.

435
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Dit het vier tipes versekerings.

436
00:27:37,280 --> 00:27:38,160
Ek het gesê ek wil nie.

437
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Wat bedoel jy 
"wil nie"?

438
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Dink jy ek wou hulle hulp vra?

439
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
Moet dan nie die hulp vra nie.

440
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Ma. Ek het jou al vertel

441
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Ek sal hierdie dinge self hanteer

442
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Hoe sal jy dit hanteer?

443
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
Jy word binnekort 30

444
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
Oor 'n paar jaar sal jy 
probleme ondervind om werk te kry.

445
00:27:55,760 --> 00:27:59,720
Of ek werk kry of nie 
is my probleem, en ek sal dit hanteer.

446
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Meneer O Ja Ryong,
jy is 'n uitstaande talent!

447
00:28:42,400 --> 00:28:46,360
Chang-Hik! 
Wat het jy gesê?

448
00:28:47,680 --> 00:28:54,280
Ek is nie in die bui nie. Wat? 
Gaan jou ma 'n operasie ondergaan?

449
00:28:54,280 --> 00:28:55,470
Ek is nou by die hospitaal.

450
00:28:55,650 --> 00:29:00,440
So ek kon nie gaan nie.
Anders word ek ontslaan.

451
00:29:00,440 --> 00:29:05,720
Jy moes my dadelik vertel het.
Jou ma is siek.
Natuurlik moet ek jou help.

452
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
Jy kan op my staatmaak!

453
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Sekerlik. Moenie daaroor bekommer nie!

454
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Sorg vir jou ma!

455
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Ja. As jy dankbaar is,

456
00:29:16,280 --> 00:29:20,240
koop vir my bier volgende keer.
Goed!

457
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
Ma, het jy 
my armband gesien?

458
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Watter armband?

459
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
Die een wat jy gebring het 
van Switserland.

460
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Hier!

461
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Hierdie meisie. 
Jy is regtig iets.

462
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
Ma, jy weet. 
Ek ontmoet Min-Woo vandag

463
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
so ek moet op my beste lyk

464
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
Dis 'n baie belangrike dag!

465
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
Bestuurder Kim sal jou soontoe neem.

466
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
Ek weet!

467
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Min-Woo sal my huis toe ry.

468
00:30:23,160 --> 00:30:25,800
Jy moet nie te gretig wees nie

469
00:30:26,240 --> 00:30:27,560
Toon reg en selfrespek. Stem saam?

470
00:30:28,000 --> 00:30:32,130
Ja, ek weet.
Ek gaan!

471
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
Ag...

472
00:30:34,620 --> 00:30:35,920
Wat is fout? 
Maagpyn?

473
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Netnou, 'n bietjie.

474
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
Neem dan 'n bietjie medisyne. 
Ajumma!

475
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Nee, ma! 
Ek gaan laat wees.

476
00:30:42,080 --> 00:30:43,580
Dit het geslaag.
Ek gaan!

477
00:30:47,620 --> 00:30:48,380
Regtig...

478
00:30:48,700 --> 00:30:51,010
Ma, Pa! 
Ek gaan!

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
Moenie op pad struikel nie!

480
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
Ek sal nie!

481
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
Sy het op 'n date gegaan...

482
00:30:57,480 --> 00:31:00,120
na die draai van die 
hele huishouding onderstebo.

483
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Hallo! 
Wie is dit?

484
00:31:06,720 --> 00:31:12,000
Goeienaand mevrou!

485
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Ons Gong Joo 
het ook net uitgegaan.

486
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
Ons het gehoor dat Min-Woo's 
verjaarsdagpartytjie was vandag.

487
00:31:19,040 --> 00:31:28,280
Verlowing sê jy? 
Ons oudste dogter het nog nie...

488
00:31:28,720 --> 00:31:32,240
Ek is nie die een wat besluit nie.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,880
Ja, ons kan dit bespreek.

490
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Ja. 
Pas op!

491
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
Wat het Min-Woo se familie gesê? 
Wou hulle 'n verlowing hê?

492
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Ja.

493
00:31:47,020 --> 00:31:48,730
As dit moontlik is as gevolg van Jin Joo...

494
00:31:48,870 --> 00:31:52,220
Sy is nog nie verloof nie. 
Wat doen ons?

495
00:31:52,480 --> 00:31:56,830
Ek wil hê Jin Joo moet trou 
die seun van Star Group.

496
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Ek is seker daar is geen probleem nie.

497
00:32:02,160 --> 00:32:04,360
Ek is tuis!

498
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Het alles glad verloop?

499
00:32:06,560 --> 00:32:07,000
Ja.

500
00:32:07,880 --> 00:32:10,960
Waarheen het jy verdwyn? 
Net toe jy terugkom...

501
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
Iets het opgekom. 
Ek sal na my kamer toe gaan.

502
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Min-Woo se familie het vir 'n verlowing gevra.

503
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
Wat dink jy?

504
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Solank Gong Joo wil

505
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
dan is dit alles goed.

506
00:32:34,720 --> 00:32:36,480
Jy is steeds die oudste dogter.
Die jongste trou eerste

507
00:32:36,920 --> 00:32:38,680
dit is nie die regte manier nie.

508
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Ek het 'n afspraak gemaak 
saam met die Star Group vir môre.

509
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
So jy weet.

510
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
Ma!

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Om kwaad te word.

512
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Jy gebruik verskoning na verskoning.

513
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Soos 'n mossel wat weghardloop.

514
00:32:53,200 --> 00:32:54,520
Hierdie keer, hoekom nie?

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,720
Ek hou nie daarvan om so iemand te ontmoet nie!

516
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
Waarvan hou jy nie? 
Jy is die oudste dogter!

517
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
Hoe kan jy net aan jouself dink?

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Jy is die AT-groep oudste dogter. 
Ons familie se geselskap.

519
00:33:05,960 --> 00:33:09,920
Jy ignoreer dit. 
Dit kan nie aangaan nie.

520
00:33:12,120 --> 00:33:17,400
Jou pa het die afgelope tyd swakker gevoel.

521
00:33:17,400 --> 00:33:20,480
Jy moet 'n goeie man kry 
wat kan help met ons familie se besigheid.

522
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
Dit sal jou pa gelukkig maak.

523
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
Ons ken die Star-groep baie goed.

524
00:33:28,840 --> 00:33:33,680
Hulle seun is 'n goeie man. 
Daar sal nie weer sulke goeie toestande wees nie.

525
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
Verstaan ​​jy?

526
00:33:52,150 --> 00:33:53,480
Hier!

527
00:33:55,230 --> 00:33:59,190
Jy het gekom! 
Wanneer Min-Woo arriveer

528
00:33:59,630 --> 00:34:01,400
ons verras hom met vuurkrakers.

529
00:34:01,840 --> 00:34:03,910
Ons weet dit!

530
00:34:04,040 --> 00:34:06,670
Ook met spuitroom!

531
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Maar is Sara nog nie hier nie?

532
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
Het sy gebel?

533
00:34:11,960 --> 00:34:14,320
Nee.

534
00:34:20,320 --> 00:34:23,500
Die nommer wat jy geskakel het 
kan nie koppel nie.

535
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
Hoekom nie Sara nie 
haar foon antwoord?

536
00:34:26,040 --> 00:34:30,000
Sy moes my vertel het 
as sy nie kon kom nie.

537
00:34:30,000 --> 00:34:33,020
My maag!

538
00:34:54,640 --> 00:34:56,840
Is jy nie laat nie?

539
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Alle agbare ouens kom laat aan.

540
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Dit klink soos Min-Woo...

541
00:35:07,840 --> 00:35:10,480
Dit is die manstoilet!

542
00:35:11,800 --> 00:35:15,760
Dit is Oppa. 
Hoe lank sal dit neem?

543
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
Ek sal na jou toe kom 
direk hierna.

544
00:35:20,790 --> 00:35:23,150
Ja, belowe!

545
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Min-Woo, jy het haar nog steeds nie gegooi nie?

546
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
Wat sal jy doen 
oor Gong Joo?

547
00:35:28,080 --> 00:35:30,280
Wat is daar om te doen? 
Gong Joo is net vir besigheid.

548
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
As ek en Gong Joo 
trou

549
00:35:31,600 --> 00:35:33,800
die hele voedselmaatskappy
sal na my toe gaan.

550
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
Dit is 'n baie goeie ding.

551
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
Gong Joo regtig
lyk asof jy van jou hou.

552
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
Voel jy nie skuldig nie?

553
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Hoekom sou ek skuldig voel?

554
00:35:40,840 --> 00:35:42,710
Na alles 
Ek haat nie Gong Joo nie.

555
00:35:42,850 --> 00:35:46,610
Dis net daardie Gong Joo 
is AT Group se dogter

556
00:35:47,320 --> 00:35:48,760
Om eerlik te wees 
Ek hou net van die titel.

557
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Wat is daar nog 
regtig om van te hou?

558
00:35:55,960 --> 00:35:57,350
Jou dooier!

559
00:35:57,650 --> 00:36:01,080
Wat het jy gesê? 
Wat is net besigheid?

560
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Stop dit!

561
00:36:02,400 --> 00:36:07,780
Wat het jy gesê? 
Jou gatvol. Klop!

562
00:36:14,000 --> 00:36:15,620
Wat is dit?

563
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Volgende episode voorskou.

564
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
As hierdie dame

565
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
sou Yung Suk se vriendin wees
alles sal wonderlik wees.

566
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Nie verwag nie? 
Jy het ook hierheen gekom!

567
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Wie is dit?

568
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
AT groep oudste dogter.

569
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Dit is verwoes. 
Weet jy hoeveel dit werd is?

570
00:37:06,200 --> 00:37:06,640
Hoeveel?

571
00:37:07,080 --> 00:37:07,960
3 miljoen.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Ek gaan dit regmaak!

573
00:37:10,160 --> 00:37:13,240
Slegte kind! 
Ek is jammer!

574
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Dit is alles as gevolg van 
daardie spesifieke vrou.

575
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Kan my sien.

576
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Iets het gebeur?
Jy kan my vertel!

577
00:37:19,840 --> 00:37:22,920
Dis die loan sharks.

578
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Ma!